最近は、さまざまなボードゲームの日本語版が発売しています。けれども、なかなか日本語化されない作品が多いのも事実です。そこで今回は海外ボードゲームのテキストを簡単に日本語化する方法を紹介します。
使用するソフト
日本語化するツールはいろいろありますが、今回は簡単に編集できるwondershareのPDFelementというソフトを使用します。
PDFelementはPDF編集用のソフトです。
OCRツールが搭載されているため、文字部分を自動で認識し、そのまま編集できるようにしてくれます。
無料で試すことができますが、OCRツールを使用すると保存ができないため、有料版を購入する必要があります。
日本語化の流れ
まずカードをスキャンしたPDFを読み込ませます。
スキャンはスマホのアプリでも可能です。
テキストを認識するとOCR化するかの確認がでるので、
OCRを実行します
を選びます。
説明がでるので、そのまま「次へ」をクリックします。
文字の部分に枠ができます。
この部分を編集していきます。
背景を残したまま、文字だけを消すことができます。
フォントやフォントサイズ、文字色を自由に選び、場所を調整したら完成です。
実際に印刷した様子です。
あとはシール用紙などに印刷してカードに貼るか、日本語化した紙をスリーブ入れればOKです。
画像編集などをする必要がなく、簡単にテキストだけを編集することができます。
決して万能ではないが簡単に日本語化できる
もちろんカードだけではなく、説明書などもそのまま日本語化可能です。BGGでは英語版のルールが公開されているものが多いので、それらを自分で編集することができます。
ただし、どんなものでもできるわけではないので注意が必要です。
いくつか試してみたのですが、本文中にアイコンが多く含まれているものは上手くOCR化されませんでした。
まずは無料で試してみて、問題なく作業ができそうならば有料版を購入するのがよさそうですね。
